En pleine trêve hivernale, près de 400 personnes se sont vues expulsées du bidonville des Poissonniers sans solution de relogement viable. Le Bidonville situé entre les portes des Poissonniers et Clignancourt était devenu le lieu de vie de près de 400 personnes par moments. J’ai partagé les derniers jours de Pedru, Raluca, Barbra ou encore Dumitru. Février 2016. Paris, Porte des Poissonniers.
In full winter break, nearly 400 people are expelled from « Porte des Poissonniers », the paris’s largest slum, without viable alternative accommodation. February 2016, Paris, France.
In the middle of the midwinter break, nearly 400 people would be expelled without a viable relocation solution. Some are already packing their bags. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
En pleine treve hivernale, pres de 400 personnes se verraient expulsees sans solution de relogement viable. Certains font deja leurs valises. Bidonville Roms, le 01 fevrier 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
The Roma are protesting against the imminent evacuation of their camp from Porte des Poissonniers. Town hall of the 18th arrondissement of Paris, 01 February 2016.
Les Roms manifestent contre l'évacuation imminente de leur campement de la porte des Poissonniers. Mairie du 18e arrondissement de Paris, le 01 février 2016.
A Roma shows his passport. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Un rom montre son passeport. Bidonville Roms, le 01 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Raluca Soare (Sun in Romanian) is 25 years old. Today she lives in this slum, installed Porte des Poissonniers for more than six months. But she hopes to get social care for her children. It's his 12th slum. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Raluca Soare (Soleil en roumain) a 25 ans. Aujourd'hui elle vit dans ce bidonville, installée Porte des Poissonniers depuis plus de six mois. Mais elle espère obtenir une prise en charge sociale pour ses enfants. C'est son 12e bidonville. Bidonville Roms, le 01 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
On the eve of the expulsion, the majority of the families resumed their route in search of a new place to settle. Roma slum, 02 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
La veille de l'expulsion, la majorité des familles reprenait la route en quête d'un nouvel endroit où s'installer. Bidonville Roms, le 02 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
On the eve of the expulsion, the majority of the families resumed their route in search of a new place to settle. Roma slum, 02 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
La veille de l'expulsion, la majorité des familles reprenait la route en quête d'un nouvel endroit où s'installer. Bidonville Roms, le 02 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Barbra also lived in a slum in Italy for 10 years and then in La Courneuve "Here is a lot to come from the shantytown of La Courneuve" She is on the phone with her father who lives in Romania. The latter is worried about his daughter's future. Expulsion is near. Roma slum, 02 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Barbra a aussi vécue dans un bidonville en Italie pendant 10 ans puis à La Courneuve « Ici, on est beaucoup à venir du bidonville de La Courneuve » Elle est au téléphone avec son père qui vit en Roumanie. Ce dernier s'inquiète au sujet de l'avenir de sa fille. L'expulsion est proche. Bidonville Roms, le 02 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Barbu Francescu is 10 years old, born in Italy, arrived Porte des Poissonniers six months ago. He hopes to be able to settle permanently in France. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Barbu Francescu est âgé de 10 ans, né en Italie, est arrivé Porte des Poissonniers il y a six mois. Il espère pouvoir s'installer durablement en France. Bidonville Roms, le 01 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
A large part of the inhabitants shelter their property to reconstitute a new camp. They are tired of having to rebuild everything, starting from scratch. Bidonville Roms, 02 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Une grande partie des habitants mettent à l'abri leurs biens pour reconstituer un nouveau campement. Ils sont fatigués de devoir tout reconstruire, tout recommencer à zéro. Bidonville Roms, le 02 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Dumitru Sorin comes from the shantytown of La Courneuve. He lived there for a year and a half until the expulsion. He and his family are preparing for the next one. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Dumitru Sorin vient du bidonville de La Courneuve. Il y a vécu pendant un an et demi jusqu'à l'expulsion. Lui et sa famille se prépare à la prochaine. Bidonville Roms, le 01 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Bianca is one of the 60 miners listed by the prefecture. Only 8 are in school: families fear evictions that keep their children away from schools. Roma slum, 01 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Bianca fait partie des 60 mineurs recensés par la préfecture. Seulement 8 sont scolarisés : les familles craignent les expulsions qui éloignent leurs enfants des écoles. Bidonville Roms, le 01 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Expelled, Raluca and his son will go to a hotel in Gennevilliers, for a few days. Porte des Poissonniers, on 03 February 2016 in Paris.
Expulsés, Raluca et son fils iront dans un hôtel de Gennevilliers, pour quelques jours. Porte des Poissonniers, le 03 février 2016 à Paris.
This morning at 7 am, the security forces proceeded to the evacuation of the occupants of the slum located Porte des Poissonniers. Paris, 03 February 2016.
Ce matin à 7h, les forces de l’ordre ont procédé à l’évacuation des occupants du bidonville situé Porte des Poissonniers. Paris, le 03 février 2016.
Other families were taken by bus to social hotels or accommodation centers in Gennevilliers, Maurepas and Stains for a few days. Bidonville Roma, 03 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
D'autres familles ont été emmenées en car dans des hôtels sociaux ou centres d'hébergement à Gennevilliers, Maurepas et Stains pour quelques jours. Bidonville Roms, le 03 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Evictions without stable rehousing recreate slums, it is the observation of thirty associations that denounces 25 years of a policy of expulsions costly and ineffective. Bidonville Roma, 03 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Les expulsions sans relogement stable recréent des bidonvilles, c'est le constat d’une trentaine d’associations qui dénonce 25 ans d'une politique d'expulsions coûteuses et inefficaces. Bidonville Roms, le 03 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
An empty hut before the intervention of the police forces. A large number of families had already left the scene the previous day due to rumors of an upcoming evacuation. Of the few 300 to 400 inhabitants, only a hundred people are still there. Bidonville Roma, 03 February 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
Une cabane vide avant l'intervention des forces de l'ordre. Un grand nombre de famille avait déjà quitté les lieux la veille en raison de rumeurs d'une évacuation prochaine. Sur les quelques 300 à 400 habitants, seule une centaine de personnes est encore là. Bidonville Roms, le 03 février 2016. Porte des Poissonniers, Paris.
